Словарь WT

Принимая участие в программе Work & Travel USA, ты столкнешься с новыми терминами и названиями. Что бы тебе было проще ориентироваться, мы разъясним значения основных понятий. 

DS 2019 

- это основной документ, необходимый для обращения за визой типа J1 для участия в программе обмена. Этот документ состоит из двух страниц и может быть создан лишь через Систему данных студентов и участников программ обмена (SEVIS). Каждый документ печатается с уникальным идентификационным номером (SEVIS номер), который находится в правом верхнем углу и состоит из заглавной буквы «N» и одиннадцати цифр (напр., N00002123457). Только спонсорские организации США имеют право выдавать форму DS-2019.

Job Offer

- это твое приглашение на работу, которое содержит информацию о месте работы в США, заработной плате, минимальном количестве часов работы, названии организации, предоставляющей работу, и много другой полезной информации.

SEVIS

- база данных Департамента внутренней безопасности США. Каждый участник программы Work & Travel USA, по прибытию в Америку, должен самостоятельно зарегистрироваться в этой базе данных, указав свои персональные данные, данные места работы и проживания. Зарегистрировать SEVIS необходимо в течение 10-ти дней после прибытия в США.

Спонсор

- это наш партнер в США, курирующий действие программы, ответственный за документы и вакансию. 
Спонсор - это твой лучший друг и помощник в США. Но не стоит путать спонсора с работодателем. Работодатель предоставляет тебе место работы, а спонсор наблюдает за соблюдением правил программы и условий твоего приглашения на работу.

Overtime (овертайм)

-  переработка свыше нормы (норма - 40 часов в неделю). Обычно оплачивается как 1,5 (?!) твоей регулярной оплаты.

J1

-  тип визы, которую получаю тучастники программWork & Travel USA, Internship/J-1 Trainee.

Grace period

- всем владельцам виз типа J1 разрешается дополнительное пребывание на территории Соединенных Штатов в течение тридцати (30) дней после даты завершения программы обмена. Этот 30-дневный период называется разрешенным дополнительным сроком пребывания ("grace period"). В течение этого тридцатидневного периода владельцам J виз разрешается путешествовать по стране и / или готовиться к выезду из США, в чем исключительно и состоит цель его предоставления.

Social Security Number (он же SSN, он же идентификационный номер)

- карточка с уникальным девятизначным номером, который присваивается гражданам и резидентам США. Необходим для налогового учета.
Как и в случае с SEVIS, каждый участник Work & Travel USA должен самостоятельно обратиться в ближайший офис Social Security, который есть в каждом городе, и получить эту карточку (после регистрации в системе SEVIS).

I-94

- форма учета прибытия-отъезда иностранного гражданина в/из США. Заполняется в самолете и прикрепляется в паспорт. При вылете на Украину ее должны оттуда забрать.

Ориентационный семинар

- семинар, который организовывает твое украинское агентство. На нем объясняются нюансы и правила прохождения собеседования в Консульстве США, что значительно увеличивает твои шансы получить визу. Разъясняются основные задачи студента по прибытию в Америку, рассказывается о необходимых документах и процедурах, схемах поведения в экстренных ситуациях. Присутствие каждого участника обязательно!